Forma ます: o registro polido do japonês
A forma ます é o presente/futuro polido: 食べます, 飲みます, します. É o registro que você usa com desconhecidos, no trabalho e na prova. Ichidan: troque る por ます. Godan: mude a última sílaba para a coluna い e acrescente ます. As variações são ません (negativo), ました (passado) e ませんでした (passado negativo).
Neste artigo
Como formar
A forma ます (連用形 + ます) é a primeira que todo curso ensina, e com razão: é o registro seguro. Com ela você nunca soa rude.
- Ichidan: tire o る, acrescente ます. 食べる → 食べます, 見る → 見ます.
- Godan: mude a última sílaba para a coluna い (う→い, く→き, す→し, つ→ち, ぬ→に, ぶ→び, む→み, る→り) e acrescente ます. 飲む → 飲みます, 買う → 買います.
- Irregulares: する → します, 来る → 来ます (きます).
As quatro combinações
| Afirmativo | Negativo | |
|---|---|---|
| Presente / futuro | 食べます | 食べません |
| Passado | 食べました | 食べませんでした |
Repare que o passado negativo é o negativo (ません) + でした. Muitos brasileiros inventam “ましたません” — não existe.
毎朝七時に起きます。 昨日は何も食べませんでした。 Quando usar
O registro polido é o padrão com desconhecidos, colegas de trabalho, professores, atendentes e em qualquer texto formal. Entre amigos próximos e família, usa-se a forma plana (食べる, 食べた). No JLPT, as questões de gramática costumam vir em ます; as de leitura, em ambos os registros.
Uma regra prática: em dúvida, use ます. Errar para o lado polido é sempre perdoável; errar para o lado plano com um superior, não.
O radical da forma ます
Tire o ます e sobra o 連用形 (食べ, 飲み). Ele é a base de várias estruturas do N5 e N4:
- 〜たい — quero: 食べたい
- 〜ながら — enquanto: 飲みながら
- 〜に行く — ir para (fazer): 見に行く
- 〜方 — jeito de: 書き方
- 〜ましょう — vamos: 食べましょう
一緒に昼ご飯を食べましょう。 Erros comuns de brasileiros
- Conjugar 帰る e 入る como ichidan (帰ます). São godan: 帰ります, 入ります.
- Colocar ます em todos os verbos da frase. Só o último leva; os anteriores ficam em て ou na forma plana.
- Usar ます com adjetivos. Adjetivos usam です: 高いです, nunca 高います.
Verbos para praticar
Perguntas frequentes
ます é presente ou futuro?
Os dois. O japonês não separa presente de futuro: 明日行きます é “vou amanhã”. O contexto (明日, 来週) indica o tempo.
Posso misturar ます e forma plana na mesma conversa?
Em geral não. Escolha o registro pela pessoa com quem fala e mantenha. Só o verbo final da frase precisa estar em ます; verbos no meio ficam na forma plana ou て.
O que é o “radical da forma ます”?
É o verbo sem o ます (食べ, 飲み). Serve de base para たい (quero), ながら (enquanto), 方 (jeito de) e muitos compostos.